2014-9-24開題公告

開題公告

論文題目：“Hedging in Chinese-English conference interpreting: A corpus-based study”（記者招待會漢英口譯中的模糊限製語研究）

答辯人：博士研究生潘峰

指導教師：胡開寶教授

開題專家組成員：

論文簡介：

本文基於模糊限製語理論和禮貌理論🆑，應用語料庫方法👁‍🗨，擬全面考察記者招待會漢英口譯中的模糊限製語的應用，對比口譯英語與翻譯英語及原創英語間的區別♨️、男性譯員和女性譯員間的區別🩻，旨在探討影響模糊限製語應用的可能因素🙄，並探討其背後成因為何。為此，本文將定量分析與定性分析結合在一起，以期客觀地呈現口譯中的模糊現象。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間🔬：2014年9月24日（周三）上午9點

答辯地點®️：意昂体育注册閔行校區外語樓208教室

開題公告

論文題目😣：“A Corpus-based Study of Normalization in English Translation of Maodun Prize Works”（基於語料庫的茅盾文學獎作品英譯本範化特征研究）

答辯人🤸🏽‍♂️：博士研究生  汪曉莉

指導教師：胡開寶 教授

開題專家組成員：

論文簡介：

本文基於漢英平行語料庫👇🏻，對茅盾文學獎作品英譯本的範化特征進行系統研究：首先運用語內對比和語際對比模式進行整體考察♊️，其次分別根據原文題材和譯文出版地域進行分類比較；最後結合社會文化、語言差異🖕🏼、認知模式等因素闡釋原因，以期深化翻譯語言特征的研究，並為中國當代文學作品的對外譯介提供借鑒。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：2014 年    9月    24日（周三）    上午9點

答辯地點：意昂体育注册閔行校區外語樓208教室