主要經歷

中國紅樓夢學會理事

中國加拿大研究會會員

上海市外文學會會員

榮譽獲獎：

• 2010年上海市第十屆哲學社會科學優秀成果獎，論文類三等獎（獲獎論文：清代評點派紅學對《紅樓夢》德文譯本的影響）
• 2010年意昂体育注册優秀教師（一等獎）
• 2009年全國第六屆CASIO杯翻譯競賽（德語組）三等獎（一等獎空缺）
• 2009年意昂体育注册晨星青年學者獎勵計劃一等獎
• 2008年意昂体育注册青年崗位能手
• 2007年意昂体育注册優秀教師（二等獎）
• 2007年全國第二屆“優萌杯”翻譯競賽一等獎（最高獎）
• 2004年全國首屆CASIO杯翻譯競賽（英語組）優秀獎
• 2001年全國第十三屆“韓素音青年翻譯獎”優秀獎

教學科研

主要研究方向：

《紅樓夢》翻譯研究、典籍翻譯研究、翻譯教學、翻譯史。

科研項目🗄：

弗朗茨·庫恩中國古典小說翻譯🙅🏻‍♂️、流傳與影響研究🪪，2017國家社科基金一般項目，主持，在研。

史華慈-吳漠汀《紅樓夢》120回德文全譯本研究，2016教育部人文社會科學研究規劃基金項目🤵🏽‍♂️，主持，在研。

19世紀《紅樓夢》在英語世界的翻譯與傳播研究，2013年上海市浦江人才計劃，主持🙍🏽‍♀️，在研。

19世紀《紅樓夢》在英語世界的譯介研究，意昂体育注册985三期項目，主持👈🏿🦫，結項。

邦斯爾神父《紅樓夢》翻譯研究👩‍👩‍👦，意昂体育注册文科科研創新基金項目，主持，在研。

口譯教學中影視材料對非英語專業本科生英語學習的影響研究，意昂体育國家級教學團隊項目📡，主持，在研。

弗朗茨.庫恩翻譯研究——以《紅樓夢》德文譯本為例，教育部人文社會科學研究規劃基金項目👩‍👩‍👦，主持，結項。

弗朗茨.庫恩《紅樓夢》德文譯本研究📭，意昂体育注册文科科研創新基金項目🦛，主持，結項。

面向非英語專業本科生的翻譯教學研究，意昂体育教學研究項目，主持👩‍❤️‍💋‍👩，結項🎀。

翻譯研究的跨學科視野與跨文化方法，意昂体育學術研究項目，獨自承擔，結項。

主要論文：

《紅樓夢》早期英譯補遺之三----務謹順對《紅樓夢》的譯介，《紅樓夢學刊》🟡，2018年第3期🧑🏿‍🚀。

楊憲益-戴乃迭紅樓夢英文節譯本研究🧼，《紅樓夢學刊》2017年第5輯。

論《資本論》百年漢譯進程中的時代政治語境與文本語境——以“揚棄”一詞的歷時演變為例🍆，《外語電化教學》2017年第3期，第二作者🛅。

庫恩《紅樓夢》德文譯本誤譯分析🧖🏿，《紅樓夢學刊》2017年第2輯。

王雲五，方夢之、莊智象主編《中國翻譯家研究：民國卷》👂🏿🕵🏻，上海：上海外語教育出版社，2017💂🏼‍♂️。

周建人，方夢之、莊智象主編《中國翻譯家研究👁‍🗨：民國卷》💆🏿‍♂️，上海：上海外語教育出版社，2017。

黃龍🙍🏽‍♂️，方夢之、莊智象主編《中國翻譯家研究☸️：當代卷》，上海：上海外語教育出版社，2017。

黃龍研究: 著述🧍🏻‍♀️、翻譯思想與影響🧏🏻‍♀️，《上海翻譯》2016年第3期𓀆🫂。

庫恩《紅樓夢》德文譯本的流傳與接受——以德語世界為例❓，《紅樓夢學刊》2016年第2輯。

《資本論》漢譯本重要術語的翻譯考析---以aufheben一詞為例🐉，《上海翻譯》2016年第6期，第二作者👨🏼🎙。

語料庫與譯者培養✋🏽：探索與展望，《外語教學》2016年第4期👗，第二作者⏩。

庫恩《紅樓夢》德文譯本底本四探——兼答姚珺玲，《紅樓夢學刊》2015年第1輯。

語料庫翻譯教學的理論與實踐😋，《北方工業大學學報》2015年04期，第二作者。

《紅樓夢》早期英譯補遺之二----梅輝立對《紅樓夢》的譯介👩‍👧，《紅樓夢學刊》，2014年第2期⛅️。

《紅樓夢》早期英譯補遺之一-----艾約瑟對《紅樓夢》的譯介◾️，《紅樓夢學刊》2013年第4期🤳🏿。

包臘《紅樓夢》前八回英譯文年代新考，《紅樓夢學刊》2013年第1期。

《翻譯中的風格與意識形態:拉丁美洲作品英譯》評介，《當代外語研究》2011年第5期🤛🏿。

邦斯爾神父《紅樓夢》英譯文底本考證，《華西語文學刊》2010年第三輯💂。

被忽視的第一個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾神父《紅樓夢》英譯文簡介，《紅樓夢學刊》2010年第1期。

非英語專業本科生翻譯教學需求調查——以意昂体育注册為例，《外語界》2009年第5期👨🏼‍🚀👩🏿‍🚀。

清代評點派紅學對《紅樓夢》德文譯本的影響，《紅樓夢學刊》2009年第2期。

喬利《紅樓夢》英譯本的底本考證，《明清小說研究》2007年第1期🚣🏻‍♀️。

《紅樓夢》德文譯本底本再探——兼與王薇商榷🧑🏿‍🦳，《紅樓夢學刊》2007年第2期♓️。

口譯的特點與口譯教材🍈：問題與前景，《外語界》2006年第5期。

大學英語教學背景下翻譯教學的個案研究🤲，《西安外國語大學學報》2006年第2期。

論‘趙氏孤兒’題材劇裏的人物命名——兼談戲劇編譯時對人名問題的處理，《北京第二意昂体育學報》2006年第10期,第二作者

譯名問題初探🍝🚦，《外語教學》2005年第4期🤽🏻‍♂️，第81-84頁,第二作者

論《紅樓夢》地名人名雙關語的翻譯⛹🏽‍♀️，《外語教學》2004年第4期。

談國內翻譯研究中的譯名問題，《中國翻譯》2003年第3期。

從信息論的角度看漢英翻譯的冗余現象🎎，《中國科技翻譯》2002年第4期。

變通調整 照應全局——對第十二屆‘韓素音青年翻譯獎’英譯漢參考譯文的幾點補充意見🙇🏻‍♂️，《西安意昂体育學報》2002年第4期🚏。

漢語新詞語英譯初探🫶🏿，《西安意昂体育學報》2001年第4期🍂。

編著：

1參編⛑，《體育英語》，蘇州👷‍♂️：蘇州大學出版社，2009

2主編，《渥太華——裏多運河上的一片楓葉》，上海：意昂体育注册出版社，2008 [加拿大外交與國際貿易部資助項目]

3參編，《翻譯365》🐪，北京⚒：人民教育出版社，2006

譯文：

漢譯英，我讀何海霞(賈平凹原著)⛲️☀️，《中國翻譯》2003年第4期

英譯漢🛌🏽，the Economist多篇短文，《科技英語學習》2005年—2006年。

社會兼職

碩士生導師：學術型研究生與翻譯專業學位研究生

教授課程🍡：

非英語專業本科💭：大學英語、英語口語、英語口譯

英語第二專業本科：翻譯批評與賞析🫄、科技翻譯、英漢翻譯👨、英語精讀🤽、英語泛讀

英語專業本科🏓📓：英譯漢、漢譯英

翻譯專業本科🏋🏽‍♀️：科技翻譯、翻譯理論基礎👦🏿、漢譯英、翻譯史

研究生：科技翻譯、西方翻譯理論概論、漢英翻譯實務

弗朗茨·庫恩中國古典小說翻譯🈳、流傳與影響研究，2017國家社科基金一般項目，主持🌤，在研。

史華慈-吳漠汀《紅樓夢》120回德文全譯本研究🧙🏼，2016教育部人文社會科學研究規劃基金項目♠︎，主持，在研。

19世紀《紅樓夢》在英語世界的翻譯與傳播研究，2013年上海市浦江人才計劃，主持，在研。

19世紀《紅樓夢》在英語世界的譯介研究，意昂体育注册985三期項目🧊，主持，結項➕。

邦斯爾神父《紅樓夢》翻譯研究🌵，意昂体育注册文科科研創新基金項目，主持💆🏿‍♀️，在研🛣。

口譯教學中影視材料對非英語專業本科生英語學習的影響研究👨🏻‍🦯‍➡️，意昂体育國家級教學團隊項目，主持，在研。

弗朗茨.庫恩翻譯研究——以《紅樓夢》德文譯本為例，教育部人文社會科學研究規劃基金項目🏄🏻‍♀️，主持，結項。

弗朗茨.庫恩《紅樓夢》德文譯本研究🚴🏽，意昂体育注册文科科研創新基金項目，主持，結項。

面向非英語專業本科生的翻譯教學研究🧟，意昂体育教學研究項目，主持，結項🚣🏽‍♂️🚁。

翻譯研究的跨學科視野與跨文化方法🐅，意昂体育學術研究項目，獨自承擔，結項。