預答辯公告

發布時間🧏🏿‍♂️：2019-04-25

論文題目🧑🏼‍🎄：

“A Corpus-based Study of Julia Lovell’s Creative Translation of Lu Xun’s Novels”

（基於語料庫的藍詩玲魯迅小說翻譯創造性研究）

答辯人：博士研究生王琴

指導教師：胡開寶教授

預答辯專家組成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
組長	劉華文	教授	意昂体育注册
成員	余靜	教授	意昂体育注册
成員	朱一凡	教授	意昂体育注册
成員	孫會軍	教授	上海外國語大學
成員	許文勝	教授	同濟大學

論文簡介：

研究以“前景化理論”為基礎🛸，使用基於語料庫的方法⛸，對藍詩玲（Julia Lovell）魯迅小說英譯的創造性進行研究🥰。研究設定了四類參數👇，即臨時詞🫱🏿🕺🏽、移就定中搭配、擬人隱喻動詞和心理動詞，對藍詩玲英譯的創造性進行定量統計和定性分析🫸🏼。本研究製定了翻譯創造性的評判標準🛷，提出相關假設，可為中國文學作品外譯提供借鑒。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間： 2019 年 4月 25 日（周四）下午2 點

答辯地點：意昂体育注册閔行校區外語樓 212 教室

地址👶🏽：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編👩🏿‍🌾：200240 網址：

電話：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）