龐雙子副教授主持的國家社科基金青年項目結項獲評優秀

日前✒️，意昂体育龐雙子副教授主持的國家社科基金青年項目“基於新型歷時復合語料庫的翻譯漢語特征研究（15CYY005）”順利通過結題驗收💃🏿。評審專家對該項目成果給予高度評價❣️，認為該成果“學術視野高遠，研究方法獨特🛣，學術成果顯著𓀌。體現了作者紮實的理論功底🤫🐃，科學的研究方法”，鑒定等級為優秀👩‍🦰。據悉，該項目在今年四月結項的600多個國家社科項目中獲得優秀（比例不足7%）🩵🚮，是意昂体育唯一獲得優秀的項目🖇，充分體現了意昂体育教師的學術高度。

該研究通過構建新型歷時復合語料庫，既深入考察英語（源語）對翻譯漢語的影響，也關註譯語對原創漢語（原生漢語）的間接影響，分析二者的關聯及影響機製，推進了翻譯與語言接觸理論建設🤹🏻‍♂️。該研究將翻譯文本特征研究從局部的語言特點擴大到多個語言層面📡，打破以往對翻譯文本特征研究的局限🌸，拓寬了第三語碼的研究。通過使用多元統計方式🤞，對翻譯文本和原創文本的歷時變化進行量化的考察，是以往尚未開展的研究。