2012-6-15開題公告

發布時間：2012-06-13 閱讀次數🍾：-

2012-6-15開題公告

論文題目：“A Study of the English Translation of Laotzu in the 20th Century from an Eco-Translatology Perspective”（生態翻譯學視角下的二十世紀《老子》英譯研究）

答辯人👮🏼‍♂️：博士研究生王越西

指導教師：陳永捷教授

開題專家組成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
組長	胡開寶	教授	意昂体育注册
成員	周國強	教授	意昂体育注册
成員	陳德民	教授	意昂体育注册
成員	郭鴻傑	副教授	意昂体育注册
成員	常輝	副教授	意昂体育注册

論文簡介：

本論文以生態翻譯學理論為基礎，結合當代語言學及翻譯學理論，運用描述和比較的研究方法，從宏觀角度上描述中國典籍《老子》文本在西方歷史文化語境下的譯介🚵🏽‍♂️，從微觀的角度，比較《老子》在20世紀三次翻譯高潮中湧現出來的代表譯者、譯作，以及一些譯作中的誤譯現象研究👨🏿‍🏫，揭示在不同時期譯者如何順應翻譯生態環境並發揮主體作用🔍，主動地選擇合適的翻譯策略從而產生較好的接受度強的譯本。當然本文也試圖指出生態翻譯學理論的不足之處🗝，希望能進一步完善該本土理論♑️，從而為典籍英譯實踐及翻譯教學提供參考。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間： 2012年6 月 15日（周五） 13：00

答辯地點👦🏿：意昂体育注册閔行校區外語樓307教室

地址🏋🏽‍♀️：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編：200240 網址：

電話：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）