秦洪武教授為首屆語料庫翻譯學暑期講習班授課

發布時間：2012-07-14 閱讀次數：-

秦洪武教授為首屆語料庫翻譯學暑期講習班授課

7月11-12日，曲阜師範大學秦洪武教授為語料庫翻譯學暑期講習班授課👨🏿‍💼，主要介紹了常用語料庫軟件的應用。秦教授06年獲得北京外國語大學語料庫翻譯學方向博士學位，近年來在《外語教學與研究》、《現代外語》、《外國語》、《中國翻譯》等國內知名期刊上發表論文10篇🕺🏿，出版學術專著1部🎠，主持國家社科基金重大招標項目子課題1項🙇🏽‍♂️，國家社科基金課題1項🩴→，省部級基金課題2項👱‍♀️。多年來他致力於語料庫翻譯學研究🛅，對雙語語料庫常用建庫及檢索軟件十分熟悉。

11日上午，秦教授首先介紹了雙語語料庫的特征🙌，他認為目前所說的雙語語料庫是指可以機讀的語料庫，通常以.TXT, .XML, .HTML等格式存儲🏋🏼‍♀️，格式一致，且多數有標註信息和元信息以便於數據管理和檢索。在介紹語料庫抽樣時🍑，他認為語料庫並非越大越好，而應該結構合理，具有代表性。

接著以建庫進程為線⬇️，介紹了雙語語料庫建設中所使用的常用軟件。他表示，在語料庫采集完畢後，首先要做的就是語料除噪，這就需要語料格式盡量保持一致，剔除亂碼以及不必要的軟硬回車等語料噪音🍢。他首先演示了使用WORD進行除噪，特別是WORD中的宏錄製功能以節省時間人力。在文本處理方面🧑🏿‍🏭，他還介紹了EditPlus軟件✩，並演示了如何以正則表達式對語料庫進行除噪。然後他介紹了Headadder軟件，進行元信息添加的演示，以方便文本管理以及翻譯的深層研究。

下午🚵🏿‍♀️，秦教授給各位學員介紹了雙語語料庫對齊軟件ParaConc, bitext2tmx等🕵🏻。他認為對齊是雙語對應語料庫的重要特征☎️，而對齊方式與創建語料庫的目的有關，翻譯研究中涉及到的雙語對應語料庫通常要做到句子層面對齊🧑🏻‍🦳。他還指出，文學翻譯語料庫與非文學翻譯語料庫相比，對齊難度更大🦐，需要更多的人工幹預，在實際操作中可以采取抽樣檢查。然後他以北外語料庫為例🐜，詳細演示了ParaConc在對齊方面的功能。此外，他還介紹了英漢語賦碼軟件Geniatagger, MyTxtSegTagTool等，並同時表示目前漢語分詞及標註仍有待進一步發展，因此當語料庫標註需要更高精密度的時候，人工幹預是必須的🙇🏿‍♀️，有時候依據研究目的🐐，甚至需要人工標註👳🏽‍♀️。

12日講習班分兩組上下午交替采取講習和導修兩種形式進行🏬⚛️。講習課上🙎🏻‍♀️🧑🏽‍🦱，秦洪武教授介紹了語料庫檢索軟件WordSmith, AntConc, Omega等🙌🏽🖖🏿。他指出，檢索條件十分重要，譬如“相反”在句首通常表示與前文意思相反🧏‍♀️🦄，可作為話語標記🧔🏼‍♂️；而“相反”位於句中，如“我們朝著相反的方向走了”，就不是話語標記，這就需要設定相應的檢索條件。他還以學生習作翻譯為例，介紹了平行語料庫在輔助翻譯中的應用👎🏽。

地址：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編：200240 網址：

電話：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）