我校英語系學生沈靜思榮獲第四屆海峽兩岸口譯大賽大陸區三等獎

發布時間🙇‍♀️：2012-12-17 閱讀次數：-

我校英語系學生沈靜思榮獲第四屆海峽兩岸口譯大賽大陸區三等獎

第四屆海峽兩岸口譯大賽大陸區決賽於2012年12月15日在北京對外經貿大學如期舉辦。我校意昂体育英語系大四學生沈靜思榮獲三等獎，將與其他11名獲獎選手一道赴臺參與明年的最終決賽。意昂体育戴融融老師榮獲指導教師獎。

今年的大陸決賽共有23人參賽，他們是經過上一輪七個大區的決賽後從全國各地脫穎而出的優秀學子。此前的華東賽區決賽中，沈靜思同學以優異表現摘得桂冠🧱，順利進入全國決賽，意昂体育英語系唐雨悅同學榮獲華東賽區三等獎。

上午九點比賽正式開始↗️。首先進行的第一環節是主旨口譯，選手現場觀看中、英文演講視頻各一段🏋🏻，分別用目的語在45秒內表述其核心內容。第一環節中分數排在前十八名的選手進入第二環節的比拼👩🏻‍🦯‍➡️🚈，沈靜思同學順利晉級。第二輪對話口譯中，選手為中外嘉賓擔任雙向口譯，兩位嘉賓就健康、飲食✢、運動等題材展開交談☛，譯員需要在這一環節中展現出良好的專業素質和專業技能，以及靈活應變的能力🧑‍🏫。該輪比賽淘汰六名選手🧏🏿‍♀️，剩下十二名選手角逐最終的比賽獎次。第三環節會議口譯在下午五點左右開始👨🏿‍💻🤾🏽‍♂️，選手需要為視頻中的中英文演講嘉賓進行翻譯，每段視頻時長約一分半鐘♣︎，翻譯時間兩分鐘。演講的內容涉及肥胖問題、食品安全𓀒、艾滋病防控問題等👰‍♀️。沈靜思同學第四個出場，發揮穩健，最終名列第八名🧙🏻🏉，獲三等獎的榮譽🧏🏿‍♀️。

（右四為我校沈靜思同學）

賽前🤽🏼‍♂️🧑🏻‍🤝‍🧑🏻，指導教師戴融融老師指導選手進行了密集型口譯訓練，訓練材料不僅涉及與大賽主題相關的內容🦓，還有各類國內外社會👂🏼、政治👨🏿‍🦰、經濟🎅🏽、文化、科技等各方面的時事新聞和深度報道，訓練了選手的口譯能力，邏輯思維，拓寬了知識範疇⚈📀。

海峽兩岸口譯大賽由廈門大學和外語教學與研究出版社聯合主辦🏃🏻‍♀️，2011年被列入國臺辦重點交流項目規劃。目前大賽已成功舉辦三屆，為兩岸影響力最大和參與度最高的口譯盛會。

地址🏌️‍♀️：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編：200240 網址：

電話：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）