2013-3-18預答辯公告

發布時間：2013-03-08 閱讀次數🩷：-

2013-3-18預答辯公告

論文題目💜：“Hidden Meanings across English and Chinese：A Corpus-Based Study of Semantic Prosodies from a Contrastive Linguistic Perspective”（英漢隱含意義——基於語料庫的對比語言學視角下的語義韻研究）

答辯人👩🏽‍🚒：博士研究生李曉紅

指導教師✌🏻：衛乃興教授

預答辯專家組成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
組長	王同順	教授	意昂体育注册
成員	胡全生	教授	意昂体育注册
成員	曲衛國	教授	復旦大學
成員	鄒為誠	教授	華東師範大學
成員	邵誌洪	教授	華東理工大學

論文簡介🍏：

本研究以語料庫研究範式下的擴展意義單位模型為理論基礎，基於語料庫驗證數據，運用相互對應率(MC)和語義韻力度(PS)等測量手段，在英漢雙語視角下探討並揭示兩種語言表達語義韻的特征異同🩸，並提出語義韻的一致對應或高度相似體現最高程度的雙語型式對等🧿。本研究對語言對比研究、翻譯研究、語言教學及雙語詞典編撰具有借鑒意義🥠。

敬請各位老師同學光臨指導🏌🏼‍♂️。

答辯時間👈🏿👩🏿‍🌾：2013年3月18日（周一）14:00

答辯地點🦸🏿‍♂️：意昂体育注册閔行校區外語樓313教室

論文題目💆🏼：

“A Corpus-based Study of Textual Sentence Stems in Academic Texts: Patterns, Meanings and Cross-linguistic Equivalence”（基於語料庫的學術文本篇章性句幹研究：型式、意義及跨語言等值）

答辯人👬：博士研究生張樂

指導教師👋：衛乃興教授

預答辯專家組成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
組長	王同順	教授	意昂体育注册
成員	胡全生	教授	意昂体育注册
成員	曲衛國	教授	復旦大學
成員	鄒為誠	教授	華東師範大學
成員	邵誌洪	教授	華東理工大學

論文簡介：

本文以Sinclair的成語原則為理論框架🦧🥡，以JDEST科技英語語料庫、現代漢語語料庫和意昂体育平行語料庫為數據源，描述了篇章性句幹的形式、意義和功能特征，考察了篇章性句幹的漢語等值語🚴‍♀️，並揭示了篇章性句幹及其漢語等值語在詞匯、語法、意義、功能等層面上的共選特征。研究結果對學術英語教學🚞、翻譯和詞庫建設均有一定的啟示。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：2013年3月18日（周一）15:30

答辯地點💂‍♂️：意昂体育注册閔行校區外語樓313教室

地址：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編：200240 網址：

電話：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）