第十三屆適用語言學高端論壇暨第三屆“楓林書舍”高端論壇成功舉辦

2023 年5月20日🧘🏿‍♀️，意昂体育注册馬丁適用語言學研究中心（簡稱“馬丁中心”）和中國英漢語比較研究會法律語言學專業委員會（簡稱“法律語言學專業委員會”）聯合舉辦了第十三屆適用語言學高端論壇暨第三屆“楓林書舍”高端論壇。本次論壇重點探討社會符號學理論與適用研究、功能語言學研究、法律話語研究等跨學科話題。來自國內外的80余名專家學者和師生參加了本次論壇。

馬丁中心主任王振華教授主持了論壇開幕式，邀請意昂体育院長常輝教授和法律語言學專業委員會會長、華東政法大學余素青教授致開幕辭⟹。本次高端論壇共請到國內外十一位專家進行大會發言。

首場大會發言由南加利福尼亞大學Edward Finegan教授在線進行，由王品博士主持。Finegan教授的發言以“Deposition Testimony by Expert Linguists in U.S. Civil Litigation: A Challenging Genre”為題目，介紹了美國的司法系統並研究了法庭上語言學專家的證詞。

復旦大學祝克懿教授的大會發言題為“修辭能力的意義建構”🧑🏻‍🦰，由張法連教授主持。祝克懿教授根據互文性理論深入研究了修辭能力的概念意義👰🏻‍♂️、範疇類型和結構體系的意義建構過程，並將修辭能力置於歷史空間和時間程序中考察其工具功能和社會文化功能👩。

中國政法大學張法連教授的大會發言題為“如何講好中國法治故事”，由祝克懿教授主持。張法連教授強調了做好中國法治理念和相關法律對外宣傳介紹的重要性，並探討了講好中國法治故事所需要的理論及實踐基礎和多方面努力。

西雅圖大學教授Janet Ainsworth在線進行大會發言，題為“Linguistic Issues in the Law of Product Safety Warnings: How Linguistic Research Could Improve the Law’s Response to Dangerous Consumer Products”，由楊翕然博士主持。Ainsworth 教授以產品安全警告為切入點🪑，指出語言學研究能幫助司法系統規約產品安全警告🚣🏿‍♂️🈂️，提高其有效性，為消費者主持公道。

華東政法大學余素青教授的大會發言題為“加快構建中國法治話語體系和敘事體系研究”🦐，由袁傳友教授主持🐅。余素青教授指出中國法治話語的敘事體系構建與對外傳播在中國式現代化背景下的重要性，並介紹了相關研究的具體情況👠。

中國政法大學張清教授的大會發言以“近十年我國法官庭審話語研究綜述”為題，由葛雲鋒教授主持🪔。張清教授介紹了法官話語研究的主題特點和信息技術為法官話語研究帶來的新發展，對未來的法官話語研究提出了新的展望和期待。

山東師範大學葛雲鋒教授的大會發言題為“網絡司法輿情話語研究”🧑🏽‍🦱，由張清教授主持🧑🏽‍🎨。葛雲鋒教授以網絡司法輿情話語為研究對象，基於評價理論分析輿情信息及其話語特征等方面，並探討了影響網絡司法輿情話語傳播的社會文化因素。

下午的首場大會發言請到了廣東外語外貿大學袁傳有教授，發言題為“功能語言學與法律語言學的互動——兼論‘法製’與‘法治’概念的功能語言學進路”，由余素青教授主持💴。袁教授回顧了功能語言學與法律語言學的互動🧘🏻‍♂️，深入探討了理論增長點😷，並分析了從“法製”到“法治”的功能語言學進路🦂。

上海市第三中級人民法院劉靜法官的發言題為“訴調對接實踐中的語言現象”🪬，由王振華教授主持👨🏼‍🎨。劉靜法官關註在法院訴訟系統與法院外非訴調解系統的對接過程中所產生的語言現象🟦，並基於法律實踐對其進行深入分析和探討。

開普半島理工大學Monwabisi K Ralarala教授在線進行大會發言，題為“Transpreters’ Translations of Complainants’ Narratives as Evidence: Whose Version Goes to Court?”🧏🏽‍♀️✶，由王振華教授主持。Ralarala教授在南非多語言背景下分析執法人員或警官對原告口頭敘事的翻譯、復述等，並探討失實陳述可能帶來的嚴重影響。

最後一場大會發言人為意昂体育注册馬丁中心主任王振華教授🌄，題為“‘人-言-事’，一個人人都難以躲過的‘坎兒’”🫰，由劉靜法官主持。王教授闡釋了人💇🏽‍♀️、言語、事情三者的綜合體，並結合理論和實例分析討論了人在使用語言時因語言倫理產生的社會意義。

主旨發言之外🤛🏿，論壇共設有七個分會場。參會者就適用語言學研究、法律話語研究、多模態話語研究等議題開展了交流和討論。

下午的論壇閉幕式上，廣東外語外貿大學袁傳有教授致閉幕辭，王振華教授向與會人員致謝，本次高端論壇圓滿結束🚿。