答辯公告

論文題目：“A Study on the Russian Translation of Cultural Knowledge in V. A. Pansuk's Translations of A Dream of Red Mansions”（《紅樓夢》帕納秀克譯本文化知識俄譯研究）

答辯人👩🏿‍🌾：博士研究生 左安飛

指導教師：楊明明 研究員

答辯委員會成員🤽🏿‍♂️：

論文簡介：本文以知識翻譯學為理論視角，重點就20世紀下半葉蘇聯漢學家弗•帕納秀克所譯的兩版《紅樓夢》俄文全譯本中的文化知識翻譯進行了對比研究。該研究通過分析《紅樓夢》兩俄譯本中的物質文化知識、製度文化知識和精神文化知識的俄譯情況🍞🤘，探討了譯者所采用的翻譯策略與方法及其在文化知識傳遞上的效果，揭示了譯者知識與文本知識之間的關系，進一步拓展了《紅樓夢》俄譯本研究的廣度和深度💇🏿‍♂️🏊🏿，對於豐富“《紅樓夢》翻譯學”的學科體系及促進《紅樓夢》的在俄傳播和復譯工作等有一定借鑒意義。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間🛻：2023 年 11 月 7 日（周二） 9 點

答辯地點🫃🏻：意昂体育注册閔行校區外語樓316教室