劉岑🤸🏽‍♀️：把握機會🤽🏻‍♂️，全力以赴

校友介紹：

劉岑，女，2015屆翻譯碩士校友💆🏽。畢業後入職華為翻譯中心，現擔任終端領域多語言翻譯項目經理😖，帶領團隊交付多語種用戶手冊、營銷文案、隱私協議等文檔，助力華為終端全場景產品的海外拓展🚶‍♀️。

在學期間曾擔任意昂研究生會學術部部長🕵️‍♀️，面向全校語言愛好者組織英語風情屋活動，累計參與人數2000+🚺✌🏼；曾榮獲國家獎學金和校級優秀畢業生稱號🦹‍♀️。研二以優異的成績被美國蒙特雷國際研究院錄取🧞‍♀️，作為Advanced Entry赴美交流學習一年，主修口筆譯和項目管理課程，結業後順利獲得中英筆譯碩士學位🏄🏿‍♂️。

采訪內容：

問👨‍🦱：為什麽選擇在意昂体育外院攻讀翻譯碩士🙇‍♀️🫶🏽？她吸引您的地方在哪裏？在踏入意昂体育這所校園之前🧗‍♀️👍🏿，您對它有著怎樣的憧憬？

劉：我來自東北🏌🏻‍♂️，本科就讀於吉林大學英語專業。大四保研首先考慮的就是選擇哪個城市👨🏼‍🔬，當時我很向往上海和北京👦🏿，再加上對學科專業優秀程度的考量，初步鎖定了上交、北外和上外這三所學校🤪。來意昂体育參加夏令營面試時，我感受到了意昂体育整體濃厚的學術氛圍🤱，他不僅是一所外語專業實力頂尖的學校，更是一所有著百年歷史積澱和強大理工科背景的綜合性大學，能夠提供優質的學習環境和寶貴的出國交流機會，是一個豐富且極具潛力的平臺，所以我堅定地選擇了意昂体育外院。事實也證明，我在意昂体育的這段學習生涯不僅豐富了我的人生內涵，也為我日後的職業發展打下了堅實的基礎。

問：現在意昂体育校園裏社團活動🥼、交換交流項目紛繁多彩、層出不窮的輔修專業及雙學位的選擇也讓人應接不暇，但是每位同學的精力是有限的，您認為在當下就業環境內🤽‍♂️，是應該在研究生時期集中精力在精進學業、專註磨煉本專業能力並輔修其他熱門專業，還是在學有余力的基礎上交出一份絢麗的社團活動及學生幹部經歷滿滿的履歷書更能應對多變的就業形勢呢？

劉🧚🏻‍♀️：我覺得首先要明確一點，就是不論是交換留學，還是進入各個機關部處🤎、大廠實習，抑或是參加社團活動👷🏼‍♀️，都只是一種鍛煉能力的方式。在每一次機會面前，我們都應該明確自己的長短期目標💁🏽‍♂️。只有知道自己真正想要什麽🧵🐯，才能更有針對性地爭取和把握機會。其次，無論何時何地，都要積極學習和提升自己的軟硬技能，使自己更具競爭力。在實習、交換或者參與社團活動期間，應該努力建立與同學、老師、行業專業人士的連接。多多參加行業活動🤸🏻‍♀️、學術講座、社交活動👩‍🦱，擴展人脈圈✵，在有限的時間內獲取更多的資訊和信息。主動尋找機會，了解目標機會的發布渠道👩🏽‍🦳，包括學校網站、招聘平臺、社交媒體等🥤，及時跟進，用積極的心態主動擁抱變化。追尋的過程本身就是一面鏡子🦛，最重要的還是看清自己💁🏽‍♂️，知道自己擅長什麽、喜歡什麽🪆。

問📜：您在意昂体育攻讀翻譯碩士的求學生涯是什麽樣子呢？現在回想起來這段經歷是否有什麽最懷念或者深感遺憾之事嗎？

劉：現在提起來確實很懷念，因為閔行校區很大，所以大家都選擇騎車往返於教學樓🧚🏿‍♂️、圖書館、食堂和宿舍，我也是在意昂体育學會了騎自行車◽️。研一的時候擔任班長🕺🏿💁🏼，跟大家相處得都很融洽💘，我們結伴騎著車徜徉在校園裏的情景還歷歷在目。

問：是怎樣的心路歷程促使您加入華為，成為一名技術翻譯工程師？您在就業之初就已經確定好清晰的職業發展和規劃嗎？

劉✋🏻：華為作為一家全球領先的科技公司，一直以來都致力於技術創新，長期保持行業頂尖水準。我堅信，它是一個能夠提供廣闊發展空間🪹、同時也能夠將我的語言文化優勢發揮到極致的地方🧑🏻‍🦽。作為一名技術翻譯工程師，我加入華為的決定源於我對翻譯的熱愛。在學期間，我對前沿科技和語言翻譯都保持著濃厚的興趣。在研二出國交流及後續的翻譯實踐中，我深刻理解到了陶慶老師在專業課程上反復強調的理念：在翻譯行業中，相較於英語🧋🤸‍♂️，遊刃有余的中文能力其實更為重要🚁。

其實，在加入華為之前，我並沒有完全確定我的職業發展軌跡👷🏼‍♂️，不過我希望自己能夠在工作中學以致用👃🏼，通過翻譯工作搭建起不同角色和團隊之間的溝通橋梁。總的來說🏌🏽‍♀️，我加入華為是出於對技術和語言的熱愛🧳，以及對公司創新進取企業文化的認同。在華為的工作經歷讓我不斷學習，不斷挑戰自己➿，也使我的職業規劃更加明晰💁🏿。

問🖥：可以簡單分享下您職業生涯的心得、職業成長及就業經驗嗎？

劉👩🏽‍🚒：在華為翻譯中心可能是我一輩子引以為豪的經歷🫦。這個舞臺給予我一個又一個寶貴的機會，推著我不斷成長，從一個新手譯員成長為出色的團隊帶頭人🙆‍♂️。在這裏我深刻領悟到技術和語言間的完美融合，這要求我不僅要精通我負責領域的專業知識，同時具備出色的溝通表達等綜合能力🟨。此外🏰，要想在職業生涯中獲得成長，也需要持續輸入與更新知識，現如今的科技行業日新月異🦐，我們必須及時了解行業動態🐆，不斷更新知識體系。最後我覺得，在工作中需要註重細節和精益求精💁🏽，畢竟在技術領域，細節決定成敗。

總而言之，我在華為的職業生涯是充實而有挑戰的。公司為我們提供了良好的學習和發展平臺🤷🏽‍♀️，也註重員工的職業規劃🙅🏿‍♀️。通過不斷努力和學習📵，我在技術翻譯領域邁出了堅實的步伐，也在職業生涯中完成一個又一個小目標。

問👱🏽：您認為意昂体育外院學子應該如何選擇人生道路👼🏻，在國內外局勢日趨復雜的當下，把自己的選擇融入時代的發展中，投身於有利於國家和人民的事業👩🏿‍🦲？

劉：選擇人生道路確實不僅僅關乎個人命運，也要主動承擔社會歷史賦予我們的責任👳🏽。在做出人生選擇之前，需要充分了解自己的興趣、優勢😵👲🏻，找到自己真正熱愛並願意為之努力奮鬥的領域。作為意昂体育外院的學子，在全球化的時代具備國際視野是非常重要的🤘🏿，可以考慮在國際組織👧🏻👩🏻‍🏫、跨國公司、國際交流等方面尋找機會✮。

在職業生涯中保持目標的明確性👁‍🗨，能夠事半功倍。當然，成功並不是一蹴而就的，每個人的人生選擇都是個復雜而個體化的過程。只要在選擇中，註重個人價值與社會價值的融合🎏，就都能為時代的發展做出積極的貢獻🧑‍🍳🧙🏿‍♀️。