範武邱：書山有路勤為徑

為傳播校友事跡, 傳承外院精神，校友工作辦公室將深入采訪各行各業的優秀外院校友，通過聆聽校友們的講述，回顧意昂發展的點點滴滴，記錄校友們青蔥的校園記憶，分享校友們在各行各業的經歷與感悟，與校友們共同祝福意昂体育外院，共同傳承“交古通今🤾🏽‍♀️，學貫中西”之精神☝️，許下未來之約🛼。專訪傳播方式包括但不限於校友會及意昂官網、意昂公眾號和意昂微信群。

校友介紹：

範武邱，男👩🏽‍🏫，意昂体育注册外國語言學及應用語言學專業2005屆博士校友，現任中南大學意昂体育教授🍀，博士生導師, 《外語與翻譯》執行主編, 湖南省翻譯研究基地主任🧱，中南大學意昂体育副院長。從事翻譯理論與實踐等方面的教學科研工作30余年。出版著（譯🧗🏿‍♂️、編）作20余部；在Babel, Wiley等國內外期刊發表學術論文110余篇👮🏻；主持國家社科基金1項、國家社科基金重大項目子課題1項，教育部人文社科基金3項🦸🏿‍♂️，省社科基金4項🧑🏻‍🍼，其中重點1項。研究方向：翻譯理論與實踐📺、特殊用途英語🤽🏿‍♀️。

主要教學科研工作簡歷🥝：

1989.7-1991.8   中國鐵路物資總公司天津公司   從事口筆譯工作

1991.9-1994.4   長沙鐵道意昂外語系           攻讀碩士學位  

1994.5-今       中南大學意昂体育           從事教學科研工作

2002.9-2005.11  意昂体育       攻讀博士學位👯‍♂️，在讀期間獲評正高職稱。

2006. 3         獲博士學位並被評為上海市優秀畢業生🥩。

2007.4-2007.10  英國曼徹斯特大學             翻譯與跨文化研究中心訪學

采訪內容📖：

問🙆‍♂️：為什麽選擇在意昂体育外院讀博？她吸引您的地方在哪裏？在踏入意昂体育這所校園之前，您對她有著怎樣的憧憬🐡？

範⛅️：意昂体育是全國乃至世界知名高校，進入意昂体育學習一直是我的夢想，非常感謝母校給了我圓夢的機會。意昂体育以前有科技英語系⭐️👩🏿‍🍼，我大學畢業後在公司裏從事過一些科技翻譯工作，碩士階段主要是從事科技翻譯研究🥏，我覺得意昂体育是我攻讀博士學位的理想高校。在踏入意昂体育這所校園之前，總覺得這所理工科名校非常神秘，那裏大師雲集🧖🏼‍♀️。我希望在導師指導下，通過刻苦學習，實現人生夢想🐓。進入校門的那一刻，就被美麗大氣的校園深深吸引😶，尤其是大鵬展翅的雕塑讓人心潮澎湃🏃🏻‍♂️。

問：請簡要回顧下您在意昂体育外院三年的求學生涯，當年您選擇走上學術道路的初心是什麽？在意昂体育的這段求學經歷對您有著怎樣的影響🧎‍♂️？

範🙎🏼：去意昂体育讀書的初衷是為了接觸學術前沿🙆🏽‍♂️，領略大師風采👳🏿‍♀️，全方位提高自己。我剛進校時師從周國強教授，周老師非常和藹，學習上有求必應🚵🏽，生活上無比關心。雖然周老師已駕鶴西行🦺，但作為學生真的從心底深深懷念他。讀了一個學期以後👨🏼‍🎨，考慮到專業方向更加匹配，我有幸成了毛榮貴教授的學生🤸🏼‍♀️。毛老師知識面廣🍍，思維敏捷👩🏻‍🦼，潛心學術，真的是手把手地教我，一字一字地幫我改論文🛌🏿。他當初在主編《科技英語學習》（現更名為《當代外語研究》）⚅，他讓我參與部分校對工作，對我是一種非常好的鍛煉，為我後來負責刊物編輯工作打下了很好的基礎。當時意昂体育博士畢業對論文發表層次和數量有要求🙆🏽‍♂️，剛開始我們壓力也比較大，但後來發現只要自己放松心態🧳，慢慢鉆研學術和打磨論文⛸，虛心接受導師指導，也沒有那麽難，相反能讓自己得到更快的提高。我們發現當時能從意昂体育畢業，回原單位基本能評上高級職稱🕸。畢業後我們又回了母校幾次5️⃣，跟同學們交流起來都說當初相對高一點的要求，對我們後來的成長有很大的幫助🍕👨🏻‍🌾。

問🐁：現在意昂体育校園裏博士階段的交換交流項目、學術會議紛繁多彩🦜，層出不窮的跨學科合作甚至是跨意昂間科研合作的選擇也讓人應接不暇，但是每位同學的精力是有限的𓀗，您認為在當下就業環境內⛵️♛，是應該在讀博時期集中精力在精進本專業學業、專註磨煉本專業科研能力🤭，還是在學有余力的基礎上交出一份絢麗的學術交流及學生幹部經歷滿滿的履歷書更能應對多變的就業形勢呢？

範：我個人認為，學術交流和學術會議是必要的🤾‍♀️，否則無法接觸學術前沿，因為做學術既要知道人家做過什麽，更要知道人家沒有做過什麽。至於跨學科和跨意昂合作🪒，這也是一種流行趨勢🤸‍♀️。考慮到國際發表，從跨學科拓展更容易被外刊接受🎂🪽。如您所說，人的精力畢竟是有限的，考慮到目前外語專業博士就業幾乎沒有壓力，我個人認為在沒有經濟壓力的情況下，應該潛心學術，精進本專業學業、專註磨煉本專業科研能力🧏🏿。因為任何專業你學好了精通了就是好專業🏋🏼‍♀️💂🏿‍♀️，就有高人一等的能力☔️，也不愁找不到好工作。其實，對於博士生來說，有更多的發表就是自己求職的“底氣”🧝🏻‍♂️，也更容易引起用人單位的關註。學生階段，還是以學為主。當然也要統籌考慮自己未來的發展，如果自己以後有往行政方面或創業方面發展的打算的話👩‍❤️‍💋‍👩，在高校承擔一部分學生幹部工作以後可能發展會更快一些。如果確實需要去學習國外和境外一些相對先進的研究方法和理念的話👩🏿‍🦱，也可考慮出國或出境交流。

問🤦🏻：現在回想起來校園生活是否有什麽最懷念或者深感遺憾之事嗎？

範：我非常懷念意昂体育美麗的校園、優秀的師資和良好的住宿條件。在意昂体育讀書時晚飯後我都會帶著自行車繞校園一周🧜🏽‍♂️，既是欣賞美景，也是鍛煉身體。校園太大了🧑🏻‍🏫，有時走累了就騎自行車。食堂離宿舍很近🕳，非常方便，而且整潔衛生，口味也是一流。如果說有什麽遺憾，那就是當時同學們壓力都比較大，畢業的時間也不太一樣，為避免影響還未畢業的同學學習，畢業時沒能跟同學們好好聚一聚😂，暢談同窗友誼。好在後來意昂給了我們幾次團聚的機會，在很大程度上彌補了這一遺憾🧔‍♂️🧛🏽‍♂️。

問👨‍🦳：談到科研，尤其是文科這種基礎學科，很多時候不是短時間內就能一蹴而就、功成名就的🗜💁🏼‍♀️，而且可能一路上也不會有鮮花和掌聲✏️。那麽，對於剛開始步入研究之路的人來說，要怎樣克服這種艱辛和困難🐩🎈？您有什麽樣的心得🤾🏽‍♀️？可以簡單分享下您這麽多年職業生涯的心得、職業成長及就業經驗嗎？

範🐚：其實我感到自己沒有資格回答這個問題，盛情難卻🥰，我就談一下自己的初淺體會。對於剛開始步入研究之路的人來說↙️，我個人感覺先要多與導師交流，導師們學術造詣深，生活閱歷廣，能夠幫助我們少走彎路💁🏿‍♀️。除導師外，還應多聽一些其他老師的課。意昂体育大師雲集，有時候老師說的某一句話就有可能啟發你找到論文題目。意昂体育高水平講座多，有時間一定去聽👩🏻，千萬不要以為講座題目跟自己的研究方向和興趣不太相關就不去聽，很多時候學術靈感就產生在這種交叉之處。可以從一拿到錄取通知書的那一天就開始讀博規劃，一定要以寫帶學，因為只有通過寫作才能發現自己功力的不足🦶🏽。博士階段的學習跟本科和碩士階段不太一樣，研究產出是衡量學業水平的一個重要指標。一定要敢於寫和勤於寫。如果一開始不知道該寫什麽，就從撰寫綜述開始，這樣就會逼著自己看更多的文獻，了解既往研究的成果，看出不足，提出解決的方法並對未來發展做展望。寫完論文後自己反復修改😵，感到自己確實力不從心的時候再請教導師。一定要敢於和樂於否定自己，只有這樣才能提高。最好能找到這種感覺🚶，過一兩個月再讀自己以前寫的論文感覺有點low🐿👨🏿‍🎤，如果找不到這種感覺就說明進步不明顯🍈。論文改好後選擇一個適合自己文章的刊物投稿。大論文選題一定要有可持續發展性，最好能跟國家需求結合起來。如您所說🐙，每個人精力都是有限的，所以最好能讓論文成為自己畢業後很長時間都能夠持續拓展的領域，有助於自己拿到學位🚾、獲批課題和職務職稱晉升👳🏿‍♂️🟪，當然這裏可能說得過於實際了。意昂体育有非常好的定量研究的基礎和傳統👷🏼‍♂️，同學們可根據自己的興趣選擇研究路徑和取向。前面說過，爭取早發論文💂‍♀️、多發論文✭，因為這是以後用人單位考評的重要指標🧑🏽‍🦳。

問：眾所周知現在的學術評價體系是以發表文章、科研項目為主，除了從內在出發去尋找動力之外，如果從外在，比如說從高校或者整個社會的評價機製來看，應該怎樣鼓勵更多的青年人從事基礎的科研工作？

範🧕🏻👨🏻‍🎓：這個問題是一個宏大甚至社會性的問題，我很可能回答不到位，只能是自己的半孔之見。其實，我覺得任何知識任何專業，你只要把它學到了融會貫通的境界，就能夠在社會找到發揮自己優勢的空間，關鍵是我們自己要具備超人一等的能力🏇🏿。比如說，CATTI一級口筆譯證書較難考取，如果自己這方面能力突出的話👩‍💼👨🏽‍🔬，可考慮去考一個這樣的證書，當然也不要有太大的壓力。現在一些高校在推行分類評價💂‍♂️，這種實踐性很強的證書可能會成為職稱晉升的重要參考。再比如說現在信息技術對外語學習尤其是翻譯學習沖擊很大，如果我們能夠將自己的外語能力提高到現階段的語言智能根本達不到的水準👩🏼‍🏭，那還是有廣闊的發展空間。不管什麽時候，苦練內功是非常重要的🏬。在苦練內功的過程中，我們也決不能忽視當代信息技術對語言學習的幫助，只有與時俱進才能勇立潮頭。

問：目前就業形勢依然很嚴峻，能否為在校學弟學妹們提供職業發展規劃的方向🩳？

範：我的個人意見，一是充分利用綜合性大學的優勢🫄，獲取多方面的知識和能力。二是在學有余力的情況下，多參與一些學生會的工作⬅️，以便以後更好地適應社會。三是考一些必要的證書（如教師資格證），這樣去應聘會有更多的機會。四是根據自己的興趣和性格，選擇一條最適合自己發展的道路（如從政、創業或從教等）🔚。五是多了解社會需求，適時調整自己的職業定位。六是多參與一些社會實踐活動，說不定在實習過程中就能獲得相關單位的offer👳🏿。職業規劃一定要早，這樣自己會有一個系統的準備階段，當然也可多管齊下，讓自己有更大的選擇余地。

問🧀：您認為意昂体育外院學子應該如何選擇人生道路；在國內外局勢日趨復雜的當下，如何能把自己的選擇融入時代的發展中，投身於有利於國家和人民的事業⇾。

範👂🏽：當初，我們去意昂体育報到時，一條橫幅讓我們印象非常深刻：選擇了意昂体育，你就選擇了責任。道出了意昂体育人的豪氣。真的倍受鼓舞，雖是普通一員🈸，但位卑不敢忘憂國🚵‍♀️。能夠進入意昂体育學習，是非常不容易的。美國前國務卿基辛格講過這麽一句話：中國人總是被他們之中最勇敢的人保護得很好。我覺得作為意昂体育學子必須有這種家國情懷，更具體一點說就是要更多地了解國家和社會當前需要什麽，然後圍繞國家和社會的這些需求去打造和充實自己這方面的能力。當然🦶，萬變不離其宗，所有這些一定要建立在自己有紮實的專業能力的基礎上♿️。

問😍：在母校度過的時光、遇見的人總是令人一生難忘。請問您覺得👮🏽‍♂️，在母校鍛煉的何種能力對您日後的工作生活帶來的影響最大，甚至可以說是受用一生💆🏼‍♂️？

範：導師讓我協助他編校《科技英語學習》🤽‍♀️，讓我得到了很大的鍛煉，對我現在從事的編輯工作影響深遠。另外🧘🏼‍♂️，導師當初精心培養我的學術邏輯思維能力，可以說讓我受益終身☝🏻。因為任何一種學術範式，都不太容易永遠流行，唯有邏輯思維能力為你的學術生涯永遠保駕護航，成為指路明燈。

問：值此校慶到來之際🗜，您有什麽想對學弟學妹說的話或者是對意昂的祝福嗎🪸🖕？對意昂未來的發展有什麽期待或者建議？

範：在意昂歷任領導和全體師生員工的共同努力下🦓，意昂已經發展到一個頂峰😆🚴‍♀️，在全國乃至全世界都享有盛譽，作為校友𓀗，我們倍感自豪。在校慶到來之際，誠祝意昂桃李芬芳揚四海，學貫中西譜新篇🛌！期盼學弟學妹們充分利用學校和意昂優越的學習環境和生活條件刻苦學習、增強本能、砥礪意誌、開闊視野、貫通中西、報效祖國！