資深翻譯家徐明強授課“外宣翻譯工作坊”

資深翻譯家徐明強授課“外宣翻譯工作坊”

    12月5至7日，我院翻譯碩士“外宣翻譯工作坊”第二期課程在楊詠曼樓313教室順利舉辦，由我校兼職教授5️⃣、資深翻譯家徐明強擔任主講，為2013級翻譯碩士授課。徐教授曾任外文出版社副社長🌳、總編輯✍🏿、美國長河出版社CEO兼總編輯🤦🏼‍♀️。

    在為期三天的課程中🫁，徐明強教授側重進行了規律探討、實例講解、習作評析。在規律探討部分，徐教授分析了翻譯要解決的問題👆🏿、文學與非文學翻譯的類別與要求、外宣翻譯的特點與難點等。外宣翻譯的難點在於非母語的翻譯為母語的讀者提供讀物💁🏻‍♂️，因此翻譯工作者需要克服語言、文化🎮🏘、思維方式🌍、表達方式等方面的諸多不同。文學作品中譯英不僅要把握“信”這一根本原則，還應考慮“以誰為中心”👨‍👩‍👧‍👧，盡量滿足不同讀者的需求。實例講解中👌🏼🚣‍♀️，徐教授分門別類介紹了如何進行名稱翻譯，如何在翻譯中做“加法”和“減法”，如何處理中國特色詞匯等。徐教授還對學生練習進行了認真評析👩🏻‍🦱，並在師生互動環節中細致風趣地回答學生的各種問題。通過深入淺出的講解和生動鮮活的實例，徐教授向學生傳授了自身多年從事翻譯🔖、出版工作之所得所悟，同學們感到獲益匪淺。

    “外宣翻譯工作坊”是翻譯碩士課程改革的產物，旨在加深學生對外宣翻譯的理解、提升學生外宣翻譯的實踐能力、培養學生成為社會需要的翻譯人才🛑。工作坊每期邀請資深翻譯家為學生授課。課程開展至今，受到學生的一致好評，大家普遍反映能有機會親聆大家授課🚶‍♂️、聽取不同聲音，從課程中感受到了翻譯的種種魅力🍨。